港通智信

大陆律师和英国律师该如何转换成香港律师？今天，港通智信小编为大家讲解。

如何成为具有香港执业资格的律师？

1.1.申请就读香港大学、香港中文大学、香港城市大学的法学院读4年制的法律本科（LLB）项目或2年制法律博士（JD）项目。

需要解释的是，法律博士（JD）该项目与内地常说的研究型博士完全不同（doctor）概念。

香港JD该项目是一个教学项目，主要通过两年的密集教学培养学生的法律专业知识。学习负担很重，其学习强度和竞争强度被许多人称为最困难的法律项目。毕业生不能称自己为医生/Dr”。

申请人必须具有学士学位(不能具有英美法/普通法学士学位，但大陆法学毕业生可以申请该项目)。

香港开设JD三所大学申请项目的难度如下：香港大学>香港中文大学>香港城市大学。这三所大学都培养了许多优秀的法律从业者，不能简单地总结学校项目的优缺点。

1.2. LLB或JD成绩优异的学生申请进入这三所大学。PCLL (The Postgraduate Certificate in Laws) (法学专业证书) 课程。这门课类似于英国。LPC （Legal Practice Course）

PCLL成为香港律师的唯一途径就是将法律理论与法律实践联系起来。以香港中文大学为例，JD只有大约一半的学生成功进入项目PCLL学习。

1.3. 经实习考核，与香港律师事务所签订工作协议，成为具有香港执业资格的律师。请注意，香港没有统一的司法考试。

香港遵循英国传统，律师分为事务律师（solicitor）和大律师（barrister）；

事务律师（solicitor）业务广泛，大部分不需要出庭，主要处理交易文件；

出庭律师（barrister）我们应该更熟悉，印象主要来自TVB在电视剧中戴假发很有威望出庭。

如果你想在香港当律师，你必须得到律师事务所Training Contract (就是大家说的TC），成为实习律师（Trainee Solicitor）经过两年的实习，取得香港律师执业资格。香港律师事务律师由香港律师协会执行（Law Society of Hong Kong）管。

如果你想在香港成为一名法庭律师，你必须去法庭律师办公室（chambers）向里面的律师学习，签到Pupillage。在chambers经过一年的学习，我获得了香港大律师资格。大律师由香港大律师协会担任（Hong Kong Bar Association）管。

大多数到工作机会，大部分都是先去的。law firms做intern，或去chambers做mini-pupillage。

二、 如何持有其他辖区的律师许可证在香港执业？

如果你已经获得了纽约州、英国、澳大利亚和新加坡的律师资格，或者你已经是中国大陆的律师，你想在香港工作，有什么方法？

2.1. 海外律师（Overseas Lawyer）

香港经香港律师协会有两种（The Law Society of Hong Kong）非香港律师认证。

一是注册外国律师（RFL---Registered Foreign Lawyers）。

香港法律制度下有注册外国律师的职称。在香港注册的外国律师只能提供法律服务，而不能提供香港法律服务，但可以由香港律师事务所聘请为外国法律顾问。注册外国律师需要向律师协会申请并通过律师证书转换，程序相对简单；但注册外国律师的业务范围严格限制，只能作为外国（外国）法律顾问参与业务，不能执行香港法律（practise Hong Kong law），不能在香港开所执业或者成为香港律所合伙人。在该律所里RFL香港律师的数量不。 在香港成为RFl，取得资格后全职执业不满2年的，由香港律师事务所或外国律师事务所向香港律师协会提交supervision proposal才能申请。

二是海外律师（Overseas Lawyers）。

与注册外国律师不同，香港律师协会还设立了海外律师资格认证，规定香港律师将允许通过考试和相关法律程序在香港执业的外国律师作为香港律师。在实践中，海外律师已成为大多数中国大陆律师和英国律师（特别是在珠江三角洲经常往返于广东和香港的大陆律师）获得香港执业资格的最佳途径。

海外律师（OL）香港法律协会取得海外律师资格后admit香港律师。

成为OL有两种方法，一种是获得普通法（common law）职业资格，另一个是非普通法（non-common law）律师。下图是香港法律协会定义普通法域和非普通法域的例子。

执业2年后，取得普通法律师资格的律师可以参加香港OLQE--Overseas Lawyers Qualification Examination，通过考试并满足一定居留时间后，即可申请admit为香港事务律师。取得非普通法律师资格的律师，需有5年执业经验报名OLQE，通过该考试并满足一定居留时间后，可申请admit香港事务律师。

以下是香港法律协会官方网站OL要求和流程。

海外律师资格考试介绍

要成为海外律师，必须通过香港律师协会举办的海外律师资格考试（Overseas Lawyers Qualification Examination，以下简称“OLQE)。考试类似于内地国家统一法律职业资格考试，每年10月至11月举行，分为笔试和口试。

(一)参考资格

OLQE针对非香港执业律师，对申请人的专业素质和执业经验要求较高。具体来说:

(1)具有内地律师等海外法律职业资格；

(2)普通法律系国家和地区执业律师有2年以上执业经验，非普通法律系国家或地区执业律师有5年以上执业经验；

(3)提交申请并缴纳考试费(3300港元)。

(二)考试内容

OLQE包括五个笔试科目:科目I产权转让和科目II民事和刑事诉讼法III商业及公司法、科目IV会计与专业标准、科目VI香港宪法。对于大陆法律部门的申请人，除前五门考试科目外，还需要额外的口试，即科目V普通法原则。

科目I、II、III、IV和VI都是开卷笔试，每科满分100分，50分以上。允许考生携带书籍、资料、文件或其他书面资料。允许携带无声无编辑的计算器进入考场，但不允许携带电脑、有编辑程序的计算器、手机或传呼机进入考场。

除科目IV除会计和职业标准外，科目I、II、III、VI考试时间为每科3.5小时。

科目IV会计和职业标准分为两部分：第一部分涉及会计问题，只有1道题25分，考试时间1.5小时（从上午9:00到上午10:30）；第二部分涉及职业准则，共3道题每题25分，考试时间为2小时45分钟（从上午11:30到下午2:15）。两部分均为必答题。

OLQE每年的申请审核流程与考试时间没有太大区别。通常每年4月开始申请注册，考试从每年10月底或11月初开始次年1月底，结果通常在次年3月中旬左右公布。

普通法律系国家和地区的执业律师有2年以上的执业经验Head V非普通法律国家或地区执业律师具有5年以上执业经验

内地律师（非普通法律国家）和具有2年以上执业经验的英国律师（普通法律国家）可通过香港律师协会组织的海外律师资格考试OLQE( Overseas Lawyer Qualification Examination) ，从而获得香港律师的执业资格。

事实上，如果你有像英国和澳大利亚这样的律师许可证，香港法律与他们一脉相承，在实际实践中接触业务的差异并不大。

港通智信致力于美国公司注册、年审、做账报税、商标注册等各种业务，它是政府授权的注册机构。如您想了解更多大陆律师和英国律师该如何转换成香港律师的信息，请联系港通智信。